字裡人間

    
       從事翻譯及編輯工作多年，家裡無可避免地堆放了大批字典和辭書。重如磚頭的、厚如枕頭的、中、英、意、法、日的，甚麼都有。然而，自從有了互聯網，任何艱澀的生字和外語，差不多都可以在網路上找到字義和用法，這些工具書也因而失去了原有的功用，陸續被我塞進書櫃的最深處，從此不見天日。

       看電影《字裡人間》，才知道編製一本辭書，竟需要十多年時間。期間編輯們不單要在茫茫字海中篩選和核對數以萬計舊有的詞彙，同時還須與時並進，搜尋更多緊貼潮流的新詞語。每天面對密密麻麻的文字和翻來覆去的校對工作，既枯燥又刻板，真是少點耐力也熬不住。

       文字工作的辛酸，我體會至深。無論你付出多大努力，攞彩的永遠輪不到你，但稍一不慎，就會背黑鍋、被投訴。能夠堅持以一絲不苟的專業精神把每個小環節做好，很多時候，憑藉的不過是個人的信念和心中的一團火。片中主角馬締在製作辭典的最後階段發現遺漏了一個詞語，竟不惜動員數十人日夜趕工從頭核對，皆因他堅信辭書不能出錯，因為即使是小小的錯失，也會帶來極大的影響。

       如此認真的工作態度，換了在香港，恐怕只會淪為笑柄，甚至會被人罵你阻住地球轉，累人累物累街坊。記得大約十年前，一位同是從事翻譯的舊同窗曾經這樣說﹕「你給我多少時間，我就給你同等的貨色，即使及後發現有錯，我也不會自責，絕對心安理得。」當時我的回應是﹕「我就是欠缺這種道行，書刊付印後若發現任何錯漏，我都會耿耿於懷，因為我認為所有出街的東西都不應有錯，不然，輕則貽笑大方，重則教壞子孫。」

       轉眼間十年已經過去，我這位老同學並無轉業，且已躍身為月入六、七萬的打工貴族﹔而我，至今仍在做些「一個幾毫一隻字」的廉價翻譯，每天還很傻的在寫這些可能沒有人看的文章。字裡人間，冷暖自知。

誠意向你推薦《字裡人間》﹕
http://www.cinema.com.hk/revamp/html/list_detail.php?lang=c&movie_id=6739